blind to the world

On the two occasions I have met him he was blind to the world and a perfect nuisance — Я его встречал два раза, и оба раза он был в дымину пьяный и вел себя препохабно

blind in one eye слепо́й на оди́н глаз

blind flying ав. слепо́й полёт, полёт по прибо́рам

to be blind to smth. не быть в состоя́нии оцени́ть что-л.

blind hand нечёткий по́черк

blind path е́ле заме́тная тропи́нка

blind letter письмо́ без а́дреса или с непо́лным, нечётким а́дресом

to go it blind игра́ть втёмную; де́йствовать вслепу́ю, безрассу́дно

blind to the world вдре́безги пья́ный

blind date разг.

blind pig ( или tiger) амер. сл. бар, где незако́нно торгу́ют спиртны́ми напи́тками

blind shell неразорва́вшийся или незаря́женный снаря́д

the blind side (of a person) (чья-л.) сла́бая стру́нка, (чьё-л.) сла́бое ме́сто

to turn a blind eye закрыва́ть глаза́ (на что-л.)

a blind man/woman — ein Blinder/eine Blinde

blind in one eye — auf einem Auge blind

be blind to something — blind gegenüber etwas sein

the pilot had to fly/land blind — der Pilot musste blind fliegen/landen

swear blind — hoch und heilig versichern

to go blind — erblinden, blind werden

a blind man/woman — ein Blinder/eine Blinde

blind in one eye — auf einem Auge blind

love is blind — Liebe macht blind

to be blind to sb's faults —

to be blind to the possibilities — die Möglichkeiten nicht sehen

to turn a blind eye to sth — bei etw ein Auge zudrücken

she remained blind to the fact that... — sie sah einfach nicht, dass...

in a blind fury — in heller Wut

blind with passion/rage — blind vor Leidenschaft/Wut

he came home in a blind stupor — er kam sinnlos betrunken nach Hause

blind forces — blinde Kräfte

it's not a blind bit of use trying to persuade him —

the explosion blinded him — er ist durch die Explosion blind geworden

he was blinded in the war — er ist kriegsblind

to blind sb with science — jdn mit Fachjargon beeindrucken (wollen)

the blind — die Blinden pl

to be a blind — zur Tarnung dienen

to bake sth blind — etw vorbacken

blind drunk (inf) — sinnlos betrunken

a blind man/woman — ein Blinder/eine Blinde

blind in one eye — auf einem Auge blind

be blind to something — blind gegenüber etwas sein

the pilot had to fly/land blind — der Pilot musste blind fliegen/landen

swear blind — hoch und heilig versichern

be a blind for something — als Tarnung für etwas dienen

blind somebody with science — jemanden mit großen Worten beeindrucken

lower /pull down/ the blinds - опустите шторы

raise /draw up/ the blinds - поднимите шторы

his piety is only a blind - его благочестие просто маска

his helpful offer is no more than a blind - он предлагает свою помощь лишь для отвода глаз

blind obedience - слепое повиновение

blind in /of/ an eye - слепой на один глаз

to go /to become/ blind - ослепнуть

blind asylum - приют для слепых

to be blind to one's interests - не видеть своей выгоды

to be blind to smb.'s faults /drawbacks/ - не замечать чьих-л. недостатков

to be blind to the beauties of nature - не воспринимать красот природы

to be blind to the obvious - ничего не замечать

to be blind to the future - не задумываться о будущем

blind search - поиск вслепую

to go it blind - действовать вслепую; играть втёмную

in his blind haste he was almost run over - он бежал как сумасшедший и чуть не попал под машину

blind hemming /stitch/ - потайной шов

blind drain - подземный дренаж, подземная, закрытая дрена

blind maze - лабиринт без выхода

blind path - тупик

blind arch - декоративная арка

blind to the world - вдребезги пьяный

to drink oneself blind - напиться до чёртиков

blind flying - слепой полёт

blind landing - посадка по приборам; слепая /автоматическая/ посадка

clothing was her blind spot - она не заботилась о своих нарядах /была безразлична к одежде/

to turn a blind eye to smth. - не обращать на что-л. внимания

as blind as a bat /a beetle, a mole/ - ≅ слепая курица

the blind leading the blind - ≅ слепой ведёт слепого

he was blinded by the spotlight - луч прожектора ослепил его

to blind smb. to facts - сделать кого-л. слепым к фактам

darkness blinded the sky - тьма окутала небо

shrubbery blinding all the windows - кусты затеняющие все окна

her beauty blinded all the rest - своей красотой она затмила всех

to blind the real state of affairs - скрывать истинное положение дел

blind from birth / born blind — слепорождённый, слепой от рождения

to go blind — слепнуть

a question of blind education — проблема образования для слепых

to be blind to a problem — не замечать проблему

She was blind to his faults. — Она закрывала глаза на его недостатки.

She was blind with tears. — Она ничего не видела, её глаза были полны слёз.

He is deaf and almost blind with old age. — Он оглох и почти ослеп от старости.

She must have been blind with rage. — Она наверное была вне себя от гнева.

blind tasting — дегустация вслепую

a blind clinical trial — клиническое испытание, основанное на слепом методе

blind faith — слепая вера

blind panic — дикая паника

She ran home in a blind panic, screaming. — Она бежала домой в дикой панике, крича во всё горло.

blind chance — слепой случай

the blind forces of nature — слепая стихия

blind choice — случайный выбор

Nobody could get a blind bit of sense out of him. — Никто не мог добиться от него хоть капельки смысла.

to adjust the blind — поправить штору

to draw the blind — повесить штору

to lower the blind — опустить штору

to raise the blind — поднять штору

He was blinded in an accident. — Он потерял зрение в результате несчастного случая.

How jealousy blinds people! — Как же ревность ослепляет людей!

The glamour of their resounding titles blinded him to their faults. — Величественность их титулов не дала ему возможности разглядеть их недостатки.

You cannot blind yourself to the true facts; the position is hopeless. — Ты не можешь закрывать глаза на истинное положение дел, а оно безнадёжно.

The desire to climb the mountain blinded Jim to all the difficulties. — Джим так хотел взойти на гору, что закрывал глаза на все трудности.

For the first three years of their marriage, Mary was blinded to Jim's faults. — Первые три года их брака Мери не замечала недостатков Джима.

One corner of the kitchen was completely blinded. — В одном углу кухни было совсем темно.

I didn't see her, I was blinding. — А я ехал себе и ехал, так что даже не заметил её.

blind asylum — притулок для сліпих

blind path — тупик

blind flying — сліпий політ

blind landing — посадка за приладами

blind alley — тупик; безвихідне становище, безперспективне заняття

blind curve — крива з поганою видимістю

blind date — побачення з незнайомою людиною

blind gut — сліпа кишка

blind lantern — потайний ліхтарик

blind shell — снаряд, що не вибухнув, незаряджений снаряд

blind pit /shaft/ — гезенк, сліпа шахта

blind arch — декоративна арка

blind flying — сліпий політ

blind spot — aнaт. сліпа пляма ( сітківки ока); байдужність, нерозуміння